學語言 法文

過來人的法文檢定DELF/DALF介紹,那些官網沒說的細節

這篇文章介紹法文檢定DELF/DALF,雖然在法國文化協會的官網也有相當充分的資訊,但總覺得以過來人的身分,補充更多細節的話,會讓未來的考生更安心,所以寫了這篇記錄。

如果你也在學法文,想詳細了解檢定內容,以及豐富的經驗分享,就繼續看下去吧!

什麼是DELF/DALF?

DELF 和 DALF 分別是 Diplôme d’Etudes en Langue Française 和 Diplôme Approfondi en Langue Française 的簡稱。照字面翻譯就是「證明你有法語能力的證書」(廢話XD),證書會由法國教育部頒立,是目前全球最多機構認可的法語能力證書。(簡而言之就是大家都考這個啦XD)

那 DELF 和 DALF 有什麼差別呢?

DALF 是比較進階的程度,關於程度分級,後面段落會提到~

程度分級

法檢的程度分級是A1、A2、B1、B2、C1、C2。A1最簡單,C2最難。(順帶一提,歐洲語言考試大多是這樣的分級方式)

A1 到 B2 屬於 DELF 的範疇, C1 到 C2 則是屬於 DALF 的範圍。

法協的網頁上可以看到每一級的考試內容說明,例如B1的說明是這樣的:

法檢B1說明

每項滿分是25分,四項加起來100分。超過50分就算及格。

這樣的評分方式也和法國學校相似。在法國的大考小考和學期成績,都是滿分20分,超過10分就算及格,13-14分就算表現優良,15-16分則是非常優秀了。因此雖然考試難,但只要想著能拿到一半分數就算及格,就能稍微鬆一口氣了(吧XD)

但某些人(特別是自學法文的人)可能看完以上敘述還是覺得,不知道具體內容到底是什麼?能不能有個試題範例?

瑞士的法國文化協會網站,選擇任一級數後,按 “en savoir +”,之後再按exemples d’examens,再點選 À télécharger 欄位的各個橘色字體,就能下載各種檢定試題範例啦~

法檢B1試題範例

該報名哪級?哪級最實用?

以筆者自身的經驗來說,覺得B1和B2這兩級是最實用的!許多法國學校入學標準(無論是交換、打工度假、語言學校申請、課程審核、找工作…等等),都會看申請者有沒有通過 DELF B1 或 B2 。如果有的話就能加分/通過,在申請的路上更加順利。

當然如果想在法國/法語地區生活,無論是讀書或就業,都需要一定的法文能力,而 B1 的通過標準便是「能夠無礙地進行日常對話」,B2 則是「能夠流暢地討論有深度的議題」,這些能力對於學校生活/職場生活,都是相當基本且重要的。

因此,撇除想要「考個開心」、「證明自己」、「檢視學習成果」等動機不談(當然也不是說這些動機不好,每個人的學習方式和步驟都不同😊),筆者認為,如果還沒有特定想法或規劃的話,就以 B1/B2這兩個實用的級數為目標吧!

報名和成績單

台灣的法檢是每年五月和十二月考試,筆試和口試分開考,第一周先考筆試,第二周再考口試。

法協的報名網頁裡有很詳細的報名方式,在這邊就不多做說明。

要補充的是,雖然考後一個月就能知道成績了,但是成績無法上網查,只能等他郵寄來,或是親自跑一趟法國文化協會領取。

這時候領的是 Attestation de réussite (通過證明)/成績單(如果沒通過就只會收到成績單),雖然通過證明的效力幾乎等同於正式證書,但送審時大多機構還是會要求你之後補上正式證書 (Diplôme)

然而法檢的證書來得非~常~慢,大約要考後四個月才會收到。如果是要申請學校、簽證等等的考生,需要特別注意。

法文檢定特色

最後想和大家分享,我認為的法文檢定和其他檢定(從小到大考的各種英檢、日檢、韓檢…等等)的最大差異與特色!

結論來說,法國人非常重視「手寫」、「面對面互動表達」、「邏輯思考能力」、「分析批判能力」、「個人觀點闡述」

在電腦考試閱卷日益盛行的時代,許多考試都採用打字、電腦閱卷的方式。但只有法檢是無論選擇題或作文,一律人工閱卷。口說的部份不僅僅是單純地面對真人考官,還要和他進行一對一互動問答、角色扮演等等,有時候也會一位考生面對多位考官。

在寫作和口說方面,法檢非常重視結構,要有條理帶有個人觀點地論述。不能單純想到哪 說/寫 到哪,或是引用一些很平凡的案例、很大眾的時事即可。在掌握一定的詞彙量和表達方式之外,還必須要夠有個人特色、夠完整、架構嚴謹、論述清晰分明,才能拿高分。

以上敘述看似非常困難,而且讓人非常不習慣。但只要多多練習就能掌握。在準備的同時,也會發現自己邏輯能力變好、思考和闡述方式都變得清晰👍


至於準備方式和應考心得,就之後再寫文章與大家分享啦!

如果你喜歡這樣的分享,歡迎留言告訴我:)

*若文中資訊有誤,或是有任何疑問、覺得需要補充更多的地方,都歡迎糾正指教!

延伸閱讀: [法文學習]五年從零到DALF C1心得分享

學法文必看10部法國電影推薦

You may also like

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *