這篇文章整理了筆者在2011-2016年間學習法文的經歷,希望能提供正在學法文的路上前進的人一些參考方向。

背景

筆者大學唸外文系,第二外語是必修,當時系上建議學生選歐語系(義、法、西、德文等),我因為單純地覺得法文很浪漫XD 就選了法文。

2011年 開始學習法文,從最最基本的字母abc開始學

2013年 學了兩年後程度大概在A2-B1之間。因為覺得學校進階課太難,基礎課又太慢,就到法國文化協會去上課。

2014年 7月萌生想到法國當交換學生的念頭,在12月考過DELF B2

2015年 9月開始為期一年的法國交換學生生涯

2016年 1月在法國通過DALF C1

補習班

筆者待過兩個補習班:天肯和法協(法國文化協會

天肯是2014年9-12月,為了在短時間大幅提升自己的能力,衝刺年底的B2檢定。

主要著重在說和寫的部分,每週都要交一篇文章給老師改,上課的時候有超過一半的時間都在練習口說(同時也會練到聽力)。至於閱讀因為可以回家自己一個人練習,每週老師會發2-3篇的長文,要我們回去自己寫,下一堂課再來對答案。

法協待的時間比較久,從2013年底到2015年8月,將近兩年的時間。

法協的訓練不像台灣傳統補習班,比較像是國外的語言學校,因此會訓練到大量的聽力和口說。並且它規定一班不能超過25人(還是30人?有點忘了XD),確保每位學生每次上課都有發言的機會。許多老師也都會點名同學唸課文、念自己的造句或文章,讓同學們兩兩一組討論、分組討論、上台報告…等等,總之就是有非常非常多的練習口說的機會XD

兩年下來,法協不僅讓我在法文上有很大的進步(尤其是說和寫),也完全打破我對於語言教育的認知。會變得很習慣舉手、很習慣講錯話讓老師和同學修正XD 既然都來上補習班了,就要好好運用它的資源。法協二樓的地方也有很多雜誌和影音資料,只要是學生就能免費辦借書證借回去看。

學習撇步

法文的語速不算慢,而且有連音,對初學者來說真的是一大挑戰。但是每次檢定考時,我都對自己的聽力蠻有信心的(XD)不是要炫耀什麼,是因為從2014下半年 – 2016年考完試,連續一年半的時間,法文都是我生活的背景音樂!

怎麼說呢?我除了幾乎每天聽法文歌、上法文課時練聽力之外,就連平時做雜事的時候(例如通勤、做家事),我都在聽廣播,真的是不間斷地聽。

這邊就列出幾個我常聽的電台:

syxy radios:這個網站集合了法國大大小小的電台,各式各樣的電台都從這一個網頁進去就行,非常方便。

France Info:新聞電台,主要都是報法國國內新聞

Europe1:新聞電台,以法國和歐盟新聞為主

RFI:新聞電台,以國際新聞為主。其中又會報導比較多法語區國家的新聞

MFM:音樂電台。播放100%法文歌,不會有別的語言的歌。認識大量法文歌手/法文歌的好地方

到上面的網頁後全法文不用緊張,點擊Direct Radio的標誌就可以開始收聽囉!各電台也都有手機app可以下載收聽。

一開始大部份都聽不懂也沒關係,久了之後自然而然就會聽懂越來越多。(當然也是要搭配文法和單字的學習及記憶)

除了大量練習還是大量練習 XD,台灣的法文環境真的比較少,大部份的人可能只有在上法文課的時候比較有說話的機會,因此要好好和老師及同學們交談XD。除此之外,也可以和法文課的同學們一起舉辦讀書會,練習口說、互相修正進步。如果你們是程度差不多、也在差不多的時間要考同一級檢定的話更好!就有個很明確的共同目標和準備方向,練起來也會比較有動力。

如果找不到伴或是生性害羞(?)的話,自己和自己對話也是個很不錯的方法,每次在腦海中想事情的時候,就問自己:我現在在想的這件事用法文要怎麼說?久而久之就會習慣每次在思考的時候都想到法文(聽起來有點奇怪,但這是真的可以做到!而且有效!)

閱讀的部分我覺得應該是台灣人的強項XD 卯起來一直看一直讀就對了XD 遇到不懂的單字就查,整理在一本筆記本上,有事沒事就拿起來背。

到了B1以後,讀小說、雜誌、童書也是一個很好的方法。

法檢的寫作測驗真的不是一般的難XD 如果是書信,要遵照固定的格式。如果是議論性文章,要有開頭及結尾,還有完整的正反面論述。這樣的寫作模式是在中文甚至英文都很少見的,一定要大量練習。可以從每幾天寫一個段落型的小日記開始,到考前每週寫一到兩篇長篇文章,拿去給老師改。(學校和補習班老師都會很願意幫你改的XD)

除了掌握一定的文法與單字量外,平時也要養成思考社會議題、列大綱整理重點的習慣,在寫作和口說測驗的時候才能及時想到許多論點及案例。還有一定要拿紙筆出來寫!不要打在word或任何能打字的地方(因為電腦會自動幫你糾正,而且電腦糾正的還不一定是正確的…)。法文有連音,加上句尾不發音、文法變化等等,聽、說、讀的時候可能都不覺有他,但到了寫的時候往往就會拼不出來,或不確定怎麼變化。並且練習手寫的速度也非常重要,考試的時候多少都會緊張,能寫得越快越熟練越好。

結論

學語言如果能趁早真的會是一個很大的優勢。年紀輕時記憶力好,有比較多自己的時間,學校的環境也能大力支持學習。但絕對不是說晚開始就沒有機會,只要找到屬於自己的明確的目標、持之以恆的動力,有心就沒有不可能。

為什麼這麼說呢?因為筆者發覺自己在開始學法文的前兩年(2011年到2013年底),都沒有太認真學習,只是因為學校要求,缺乏強大的學習動機,對法文及法國的了解也非常單一片面。後兩年因為有了明確的目標,以及更進一步深刻的認識後,越投入越喜歡,促成了大幅度的成長。


如果你也在學法文,歡迎在下方留言,互相交流學習的動機和心得:)

You may also like

1 Comment

  1. 您好 我也是在學法文的初學者><目前是準備著被延期的A2。閱讀真的是四項裡面台灣人最會的ㄅ(就是我)對我來說聽力好難就是真的一堆連音、語速也不慢,有時候講話還糊糊的..
    然後現在喜滋滋看得懂閱讀還太早,我的法文老師說之後的文章裡的名詞全。部。都會變成代詞。如果基礎沒打好,到時候全變成代詞時就會不知在講什麼😭英文的代詞跟法文比起來真的小巫見大巫……法文種類實在太多了..!我現在學到「虛擬式」的文法..

    然後法文文法比起英文真的很嚴格,形容詞或副詞該在哪個位置不能亂放,然後因為陰陽性,也常常牽一髮而動全身……對我這個東方人來講,學習法文真的太複雜了…!

    您的意見非常棒!我會參考的

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *