英文

還在用google翻譯?免費好用的翻譯資源都在這裡

相信應該不少人在看到一大段不懂的英文時,都會直接把它丟到google翻譯吧!然而筆者每次看到這樣的動作,都會感到渾身不對勁,因為不僅翻出來的內容詞不達意,還會曲解原本的意思,並且長期下來讓大家養成不查字典、不想學好英文的心態。

本篇文章就從一名譯者的角度出發,介紹除了google外,還有哪些實用的翻譯網站。如果你也需要簡單的英文翻譯,可以參考看看

金山詞霸

這個網站的翻譯非常準確好用,不過因為是大陸的網站,有時候需要再調整一下用詞。

除了中英翻譯外,網站也有提供單字app、英語學習等資料,非常豐富多元

Cambridge Dictionary

筆者在 學英文需要買字典嗎?英文字典選擇方法與建議 一文中,也有介紹到這個網站。

它除了字典外,翻譯功能也相當好用。會將每個詞的不同意思分別列出來,還會標記詞性、可能的前後文等。

Linguee

在查單字時,Linguee會把同一字根的不同詞性都列出來。

另外它的一大優點是會列出許多例句,其中大多來自權威性高的網路資料,或是名著裡的句子。讓使用者能在上下文中比對,去尋找最適合的用詞和翻譯方式。這也是筆者最喜歡且最常使用的功能。

以上就是我最推薦的三個翻譯工具。雖然在使用起來要比谷歌多幾個步驟,但準確度絕對高出許多,並且還能學習新單字及表達方式。只要花點時間多多練習,就能抓到使用的訣竅,進而提升英文能力。


在使用免費工具之餘,關於大量的、專業度高的內容,還是建議找譯者來翻。不僅省去摸索的時間,也能確保品質的穩定和專業。

如果您有個別翻譯上的需求,歡迎在下方留言詢問,或來信 support@janesreality.com ,我會盡快回復您:)

You may also like

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *